Apple Intelligence proofreader
Proofreader only works as advertised in the Notes app. In all other apps, proofreader brings up a window with a corrected version of the selected text. It does not identify errors in the original text, nor information about the corrections. I have the same issue on my iPad Pro 13 and my iPhone 16 Pro Max.
iPhone 16 Pro Max, iOS 18