How do I clear Cache on my Apple TV?

Why do you think you need to do that? (You don’t.) What problem are you trying to solve?

tvOS takes care of caches all by itself, without manual user actions.

the only way is to pull the plug on the device for some sec and let it start up again, but as stated by urquhar...

your issues are likely not because of the cache but because of some other issue