Can Apple Cash accounts be frozen or levied?

Yes, accounts may be restricted or locked by the bank, law enforcement and banking regulators. Tax authorities and courts can restrict access and/or place levies/liens on accounts. This is true of all accounts held by banks, nothing unique to Apple Cash.