Mac storage not updating after deleting files
Filled up my Mac storage. Trashed 45GB. Storage shows 40GB now available. No, wait, only 25MB available. What happened? Repeated more trashing, similar result. Now Mail says not enough storage to function. And Chrome now says it is full.
Full disclosure: I recently updated my OS from Yosemite directly to Monterey (as far as this Mac will go). There was not much storage left before I updated, now there is, and continues to be, none at all.
MacBook Pro 15″, macOS 12.7