Why would I want to go back to the Apple versions, is it important that I do?
It's not important at all, just aesthetics. The only reason to have the Apple versions on the drive is so the Apple supplied apps which use Helvetica display as intended. Because of the differences in metrics, using a Type 1 version of Helvetica will cause the text in those Apple apps which use Helvetica to display oddly. Type off center in a column, too wide, etc. Doesn't hurt a thing, just looks. The only trouble you could create would be to have no version of Helvetica active. Then the apps which need them may display very badly, or not launch at all.
I tossed all of Apple's Helvetica fonts from my system and have Type 1 fonts in their place, within the /Library/Fonts/ folder. I also use almost none of the apps where Apple incorporated their versions of Helvetica into the design, so it makes no visible difference to me.
Why can't I just stay with the Type 1 fonts?
To replace my most used fonts would cost about $2,000.00.
You can stay with them if you like. As mentioned, it's just a display issue with the Apple supplied apps to use a different version. I have to have the Type 1 versions active for the numerous documents built over the years which depend on them for correct spacing and such. So the Apple versions of Helvetica will never be on my Macs if I can help it. I do have Apple's version set aside and can activate them if I want to, I've just never had any real need to do so.
I would be willing to try again if you can again give me step by step instructions, unless it requires going back to the Apple versions.
It's all in my article,
Font Management in OS X, but the kind of short version for Snow Leopard is:
1) In the
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/
ATS.framework/Versions/A/Resources/ProtectedFonts/ folder, copy these fonts to another location:
Helvetica.dfont
HelveticaNeue.ttc
HelveticaLight.ttf
Then delete them (the originals, not the copies you just made).
2) In the
/System/Library/Fonts/ folder, delete the same three fonts. Restart the Mac.
3) Apple's versions of Helvetica which conflict with Type 1 versions are now out of the way. Create a set in your font manager for your Type 1 versions, and a separate set for the Apple versions you set aside in another folder. If you're using Font Book,
make sure to use a Library Set so they
don't get copied into your user account Fonts folder, or the /Library/Fonts/ folder, whichever is the one chosen in Font Book's preferences.
4) Now you can just choose which Helvetica fonts to activate with your font manager. Not both at once of course, or you're just creating the conflict again. Whichever set you want on, turn the other one off.
One problem that I may have is if it didn't work and I wanted to restore my 10.5 from my backup drive.
Then make a complete backup first so you can get back to it.
If I do a reverse backup from my backup drive it would bring back a lot of archived data which no longer resides on my main HD.
Then make a fresh backup of the drive to an empty partition as it is right now before installing Snow Leopard. Then if things don't go as you hope, just boot to that Leopard backup and copy it back with Carbon Copy Cloner. You'll be right back where you were.
If I do a reverse backup from my backup drive it would bring back a lot of archived data which no longer resides on my main HD.
Then your backup is greatly out of date if you don't want old info in it coming back. Hence the suggestion to create a new backup of your main drive as it is now before installing SL.
Almost impossible to tell what the archived documents are without matching item by item.
You shouldn't need to know that. Earlier versions of CCC couldn't clone a drive the way SuperDuper! does by adding or removing files during an update to the clone to have it always match the source. Depending on how you set the options, it does now. Has been able to for a while.
I may receive some form of compensation, financial or otherwise, from my recommendation or link.