Bob
Right now, I'm concerned about duplicate file names given the volume of digital images I have -- IMG_0050 may appear twice having shot through 10k images on my camera, for example. Since I don't want to be moving or renaming files through the finder (everything should be done through Aperture, right?), I want to make sure than any file renaming I do via Aperture doesn't essentially re-save (and recompress / degrade) my image. I believe you answered that later concern (renaming does not re-save), but your response that Aperture only changes metadata and not master data is confusing. Does your response mean that if I was to rename the file via Aperture, and I was to go to the referenced master via finder, it would still have it's old (unchanged) filename? That doesn't sound right to me. Can you clarify?
Thanks again for your help.