Ah - So here's what you're saying 🙂 -
"I wanted to buy a converter that plugs directly into the microphone, changing it from mic level to line level, but my audio tech here advised me to go the other way."
That "Converter" you talk about is a mic preamp. I'm going to dumb it down (even) knowing that you have experience, but for everybody that's reading, and maybe we all learn a little more 🙂.
'Microphone level' is considered to be down at the -60db>-50db range... this means that if you just plug a mic into something that is expecting line level (be it consumer line@ -10db or pro line @ +4db) you're at least 40db lower and will sound like a whisper even though somebody could be screaming into the mic. By buying a mic preamp, and plugging the mic into the preamp it has knobs that raises the level of the mic into a line range (-10 or +4db) normally +4db...
My suggestion for using a Class A preamp is suggesting that you purchase a preamp that has been built to a standard that most lower level mixers are not. On a mixer, you have 4 all the way up to 48 channels of preamps, Aux, EQ, panning, and Faders.... These preamps will get you the conversion from Mic level to line level, but they are not built to the standad that these Class A preamps are built to. And they will have more harmonic distortion, they will have cross talk between channels. (Cross talk = When a Person speaking into a microphone is on Ch1 and a guitar is on Ch2; you solo Ch1 in post-production and turn up the levels, and! Holy Cow! There's a guitar IN the vocal track!! it's quiet, but it's there for sure... but I didn't want a guitar... ok rant over- you get the idea 🙂 )
Barb here is a small, 2 channel example of a class A Preamp.
http://pro-audio.musiciansfriend.com/product/PreSonus-BlueTube-DP-Stereo-Dual-Pa th-MicrophoneInstrument-Preamp-With-12AX7-Tube?sku=184132
This preamp actually has tubes (cool attempt at "warming the sound up") built in, lots of headroom, and VU meters to show you constant level (note: VU is not showing peaks... so you would not want to slam this up to -8db on the meters... stay around -20db>-18db)
If you're needing more channels for more microphones, there are many different options out there to choose from. They would replace your mixer
So your signal flow would go like this :
Microhphone (picking up a choir in this case) >> XLR Cable >> Mic Preamp >> 1/4" TRS (for line out of mic-pre and then adapted to whatever your canon takes, be it XLR or other. Having an adaptor is not a big deal, but I would build the cable personally..) cable >>Camera
I think that covers it! Any further questions, feel free to post (obviously)
Cheers!