You are onthe right track here. DAS vs. NAS really depends client connectivity, or how many simultaneous connections to your data. For single users, a DAS has superior performance ( Promise RAID is crazy fast). When used with a Mac you can achieve NAS-like functionality, but you'll need to leave your Mac on all the time.
Let's say you are using your Mac and a network client also wants to access your content on the DAS. They have to use your computer's resources to get to the data. For small tasks, this one client is not too disruptive, but as you increase the number of connected clients, your user experience becomes compromised and your computer slows down.
NAS are regluar computers that are optimized for interfacing specifically over a network, whether it be local (LAN) or wide (WAN). They include features that help you run them for this primary purpose, e.g.,
- diagnostics
- control over data permissions per user (who gets to see what), shared vs. private
- integrated backup options
- streaming media (audio, video, & pictures)
- shared print server
- setting limits on client storage size and speed
- settings to automate backup & on/off
Synology, for example, also includes
- cloud computing capability
- virtualization
- web hosting, FTP
- Hybrid RAID for dissimilar drive capacities
- mobile apps for accessing content remotely
- VPN
- mail, contacts, etc.
- overall, very stable
NASs are also fairly efficient connsuming power. My Synology DS1813+ 8-bay NAS only uses 80W when running and 30 W in standby mode. Where my MacPro idles at 85W and typically runs 150-250W when performing multiple tasks.
One caveat, I have an Apple TV and must run my Mac to access the content when I watch a movie through it. My Netgear ReadyNAS and Synology have an iTunes server option that works when running iTunes on another Mac, but I haven't found that it works with Apple TV yet. Maybe there is a way to do this, I'm not sure.
So if you are only one person using the RAID, then a DAS is probably the way to go. You could even get OS X Server if you wanted to add NAS-like features to your network (I'm not too savvy with that approach). A Promise RAID would certainly give you the speed and I think it's also rather low in power consumption.