I can't recommend anything except to wait it out; that's the only quasai-official thing to do. I simply tried this and wanted to post the results of it back, what you do has to be your own judgement call as an admin. The harm is guessing whether or not an Xserve will properly reboot with this bug in place. It's also a question of performance; if your server is normally under high load you are potentially doing your customers, users, or yourself a disservice. Some of the posters on here have Premium Service & Support, I don't, but those that do haven't posted back any solid fixes from Apple, which is unfortunate. If you disable 'hwmond' then you lose reporting, losing the LEDs stinks, but LEDs don't make AFP respond any faster or slower!
Doing this restored the overall state & functionality of my server before the 10.6.8 update and that's what is most important to me. So, is it more important to you to have something official from Apple, which may happen tonight, tomorrow, or never, or is it more important to restore functionality now at the risk of loading a binary & kext's that are a version behind?
You must choose. But choose wisely.