I'm feeling all your pain.
I just posted this bug report in the hopes of maybe sparking some interest from them about this.
--------------------
I've filed this under Desktop/Finder/Filesystem because I couldn't find anywhere more appropriate.
Myself and many others (as documented at
http://discussions.apple.com/thread.jspa?messageID=2467412) are experiencing an extremely irritating bug where the volume randomly drifts to either side, occasionally as drastically as to totally cut off one channel. As stated in the discussion it has gotten to the problem where a lot of people (myself included) are checking the volume balance regularly before playing a song. It happens many times a day. It got to the stage where I actually wrote an AppleScript that was triggered by a cron script to reset the balance every 20 minutes.
If it's any help, this same issue occured back in 10.2 (
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=25466). It seems to happen mostly when you use the machine's volume/F keys to adjust, while the machine is under heavy load, but it's hard to be sure. I've just recently clean reinstalled my OS, played a song and brought up the balance pref pane and it's off centre :/
My machine is a 1Ghz 12" DVI PowerBook and I'm running 10.4.7. Pretty pretty pretty please please Apple will you fix this bug?
-----------------