Hey sbojeevets,
good spot. In computers where the screen's refresh rate of the GPU is higher than the refresh rate of the display and causes misalignment of the display, the situation is known as "tearing" and this is a hardware limitation probably.
In computers, this issue can probably be alleviated with tweaks on the GPU settings (so it goes to say its firmware & driver) to aligns the frequency the GPU communicates with the screen to prevent misalignment which results in tearing as it is not uncommon that GPUs may be faster than the displays. Otherwise known as vertical sync etc.
I'm not sure if Apple has thought of this point but chances are that this can be fixed with firmware side tweaks. Apple probably won't let us toggle this if they were to implement such a tweak like vsync, they'll put it on as a default but I think this would be a good bonus. The downsides to vsync would be "control lag". It may/may not happen in the case where the device is an iPad.
But it will SERIOUSLY be too much of being an opportunist if Apple were to say this wasn't a possible fix and tell its customers , "buy our new iPad 4. We read you."