Apple pretty much doesn't keep that close of a watch on these forums. It is guys like you and me helping out other guys like you and me.
That being said, I can say with certanty that Rosetta supports sub-pixel rendering - I think...
If you have the developer tools installed there is an App called Pixie which will let you look at a zoomed in view of the pixels on the screen. You will notice that anything that supports sub-pixel rendering will have colored pixels around black text where things that do not, will not. (It is an artifact of the sub-pixel rendering)
This is where it gets interesting. Download HexEdit -
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=9366 . Open up any document and select the "find" menu item. The resulting find box should have text that is both sub-pixel rendered and text that is not! (Or at least that's what it looks like on my MacBook).
So it is clearly not a Rosetta issue. It has something to do with the UI elements used.
Please post back and confirm my findings.
MacBook Pro 2.17 + 2GB DDR2 | PowerBook Al 1.67 + 2GB DDR2 Mac OS X (10.4.5) BlackBerry 8700 | iPod Nano 4GB | iPod Video 60 GB