Everyone: This topic is being monitored by Apple, I suspect many of you like me were contacted by them for log files.
Mine is working, not sure if this duplicates other responses, but here are the facts on my end:
We use Exchange 2007. The box it is running on is "nameofserver.internaldomain.com" inside the network, the outside DNS entry is "mail.externaldomainname.com" (note, the external domain and internal domain are not the same). We have a single SSL cert (through GoDaddy) that is the certificate for nameofserver.internaldomain.com but it also aliases mail.externaldomainname.com.
In Mail preferences I placed "mail.externaldomainname.com" in *both* the internal and external server entries under the advanced tab, and I made sure that SSL was checked for both internal and external. If you exit and go back in, the ML Mail App does change the "internal server" name to "internaldomain" - NOTE - it did not change it to "nameofserver.internaldomain.com"
However, mine has worked ever since, no issues.
- mike