I've been doing a ton of maintenance since "going to" Mountain Lion - too much, I think.
"Upgrading" to Snow Leopard would work for me, but I'd have to completely re-install my other 2GHz Intel Core Duo iMac, something I'd hate to do because Apple has dropped Intel Core Duo support, I guess a blessing in disguise if I hadn't accepted all the Snow Leopard Security Upgrades on my iMac. If I were to re-install my iMac, I'd go into true "hack mode", because I've used that iMac as a MacPorts development platform for years, and I'd NEVER NEVER NEVER get it back into the state it is currently in. FAIL.
Also, since my PowerMac Dual G5 has been unsupported for so long (what ever happened to the combined PPC and Intel binaries? - I digress), I couldn't even upgrade that FINE BOX to Snow Leopard. FAIL.
My PowerMac Dual G5 box is on my LAN, fortunately, because it's video card burned out years ago (EXPENSIVE replacement and not many video cards were made for this server's architecture), so I can Screen Share into the Dual G5, use its Mac Mail, and all is glorious in terms of embedded youtube vidoes.
Here's the technical details that I really wanted to share before digressing:
No matter which of my servers that I author and view a "copy and pasted" youtube video in Mac Mail (Mac OS X 10.5.8 Dual 2 GHz PowerPC G5 aka r2d2, Mac OS X 10.6.8 2GHz Intel Core Duo aka c3p0, or Mac OS X 10.8.3 2.8 GHz Intel Core i7 aka laptop), only r2d2 can view the content, and c3p0 and laptop cannot. Yay for the underdog i.e. r2d2.