There are some reports on www.xlr8yourmac.com in the SCSI area that report of PC to Mac conversion of an Adaptec 2940UW card by simply flashing it's firmware. One visible difference between PC and Mac versions of the cards is that the Mac versions of the controller chip are labeled AHC, and PC AHA.
Some years ago, Adaptec called all Mac users to upgrade their 2940 to e.g. 29160, of course not for free, and than dropped future support of Apple not much later. I cannot get any Adaptec product, beside the 2930 to work reliably and according to its specs in anything newer than a G3 (open firmware 2.1), regardless of firmware tweaks, etc. Personally, I will never buy any adaptec product again.
Quicksilver 800 MHz Mac OS X (10.3.9)