<<Update 2016>>
Hi all,
I have this problem since 2013 and there have been some updates in the meantime. I'm now using OS X 10.11.2 El Capitan (which comes with Pages, latest version I use as of now is 5.6.1 (2562)) and MS Word for Mac 2016.
Here are my experiences:
- The direct way from Word to PDF keeping all the links in a clean way, still doesn't work. Major bummer...
- The work-around using Pages (which is now free) does work (at least with latest version) DOES work to maintain hyperlinks. HOWEVER, one thting I noticed not working is when you have images that are hyperlinked (e.g. is you have a docx with the twitter symbol that leads you to your twitter page if clicked). Pages CAN'T do hyperlinked images to begin with so you can't use it for this.
- What I use now: convenient, free, even has support to merge multiple docx into one PDF: https://online2pdf.com/en/ (also comes in multiple languages)
- Another alternative is to open your docx on a Windows machine and convert it there. HOWEVER: In Windows versions you loose the ability to directly insert PDFs into your doc, in case you want to have vector graphics or the like in your docx. So if you open your Mac-made docx with beautiful, infinite-resolution PDF-graphics, then you'll get pixelated graphics on a Windows machine. BUT: The whole hyperlink thing works at least.
So, I've tried a lot, online2pdf seems to be the best option so far, although I agree with everyone arguing here: This is a major issue for anyone working professionally with Office for Mac and has been for years!
Hope this helps the community.
Thanks, Roman