Hello, support.westphal,
I think the bugs that you and I are experiencing are quite similar, if not exactly the same.
Like you, I help to manage several iMacs in an academic lab setting. The iMacs are running OS X 10.8.3 Mountain Lion.
When logged into the Admin account, I am able to eject external drives and media in the usual ways. However, when I am logged in as a standard user, I receive a dialogue whenever I try to eject anything (CD's, flash drives, you name it). The dialogue says:
"Finder wants to make changes. Type an administrator's name and password to allow this."
and prompts me for a name and password. If I authenticate, the eject succeeds. If I click "Cancel" instead, then this dialogue disappears, and two different dialogues appear.
One of the dialogues (let's call it dialogue A) says:
"The disk 'Disk Name' wasn't ejected because one or more programs may be using it.
To eject the disk immediately, click the Force Eject button."
In addition, dialogue A has a spinning wheel next to a line of text that reads "Trying to eject."
The other dialogue (let's call it dialogue B) says:
"UnmountAssistantAgent wants to make changes. Type an administrator's name and password to allow this."
If I cancel dialogue B, one of two things happens:
1. Dialogue B reappears a few seconds later
2. Dialogue B disappears and does not reappear. The spinning wheel on dialogue A disappears, and the message "Trying to eject" changes into a "Try Again" button
If I cancel dialogue A, it disappears. If I click "Force Eject" on dialogue A, another message pops up asking if I'm sure I want to eject. If I confirm the Force Eject, another copy of dialogue B appears!
If I cancel this new copy of dialogue B, a message finally appears that says my disk has been ejected! However, for all intents and purposes, the disk is most certainly NOT ejected. The disk's icon remains on my desktop, and I can still add/remove/edit files on the drive. Furthermore, if I try to eject the disk at this point, I go through the process I just described all over again.
"Get Info" tells me that I have read and write access to the drive. The Terminal's ' ls -la ' command confirms I have the right perms, and the ' ls -le ' command does not show any ACL info.
I have rebooted and shut down my machine several times since I noticed this happening (been troubleshooting for a few days now). I have repaired permissions using both Disk Utility and the recovery partition.
Lastly, I have installed and re-installed the 10.8.3 combo update. Still, the problem persists.
I'm looking for a solution, as well as advice. I would also really appreciate confirmation that this is a bug in 10.8. If any readers are experiencing this same issue, please say so! If this really is a bug, it is likely that Apple doesn't really know about it yet, since most Mac users have Admin accounts. I would also like to know if this issue is present in a vanilla install of Mountain Lion.
Many thanks!