About PGP I can't tell; the hint you linked (and the suggested fix) might still be valid:
PGP recommends folks to decrypt their drives first, update to 10.6.5 and then re-encrypt.
this sounds as a general recommendation.
However fsck reported a sibling error (an invalid link sibling error I presume) and that's not fine. Afaik, Disk Utility can't fix it; DiskWarrior hopefully will. I quote from Alsoft Support Database:
Question
Is DiskWarrior capable of repairing an "Invalid Sibling Link" error?
Answer
This is an error you definitely don't want. It indicates that parts of your directory, and therefore some of your files and folders, are inaccessible.
Mac OS Standard (HFS) and Mac OS Extended (HFS Plus) disk directories have a very complex structure. Each file or folder (item) on a disk has an entry in the disk's directory. These entries are in order of enclosing folder and then item name. This is similar to a yellow pages directory being ordered by type of business and then business name. Just like a yellow pages directory, the disk directory has pages except that its pages are called nodes. Unlike the yellow pages, nodes are dynamic and change as you add and delete items. It's sort of like a realtime yellow pages.
Imagine that the pages of the yellow pages are not in order and at the bottom of each page it says "Continued on page n," where n is the page that contains the next set of listings for the particular type of business that you're looking up. Well nodes are not arranged in order and each node has a reference, or link, to the next node that contains the next set of ordered items. This link is what is referred to as the sibling link.
A sibling link error is a bad link to another node. Either the link refers to the wrong node or it refers to an invalid node. As I said, a sibling link error makes some of your items inaccessible and can even prevent a disk from mounting. Sibling errors are notoriously difficult for some of the patching type of disk repair utilities to repair. Sometimes the repairs fail and the directory is damaged further. If a disk with a sibling link error is still mountable, I would advise backing up the accessible files and folders on the disk before attempting to repair it with that type of disk repair utility.
I'm not really sure DiskWarrior will work on a PGP encrypted disk. According to a few old Google matches, it should. See e.g.:
http://kb.mit.edu/confluence/pages/viewpage.action?pageId=4263350
but according to more recent ones, it won't:
https://discussions.apple.com/thread/2719460?start=0&tstart=0
It seems you're out of luck even with Safe Boot (from PGP Whole Disk Encryption Command Line User's Guide):
The Mac OS X Safe Boot feature does not work on a boot disk that has been whole disk encrypted; if you hold down the Shift key to enter Safe Boot, the system will fail to boot after authenticating at the PGP BootGuard screen.
So, while you're waiting for some more knowledgeable advice, you might backup your data to an external drive while booted in single user mode. There are many how-tos out there; I think this one is pretty clear:
http://jsalovaara.com/blog/backing-up-files-to-a-usb-drive-using-single-user-mod e.html
Hope this helps.