Well, this is a hack, rather than "not a perfect solution" 🙂.
For one thing, Mail may need something else to be put in the
IMAP Path Prefix field for it to work properly with some IMAP servers.
Another problem is that you may want to access this account with other software on a different computer, be it webmail or another mail client. If that other software assumes any of the standard mailboxes (e.g.
Sent) should be somewhere else other than the folder you created, then this arrangement just won't work.
Frankly, I wouldn't consider this an acceptable solution, and I'd rather just use another mail client such as
Thunderbird for this, but maybe it's just me. At any rate, you're right that I was wrong when I said "there is nothing you can do about it". There is clearly
something you can do about it 🙂.
Regards.