I was perplexed until I learned that you have to authorize the game before it will transfer to iPod. In iTunes 7, click on Games, then the one you want to load. A graphic display will come up on the right--click on the large icon and register in the box asking you to authorize.
After that, drag the game into your iPod folder (after connecting the device).