Yosemite's UI was clearly optimized for use on Retina / 5K screens. The design choice of Helvetica screams this out ... And I'm beginning to question if Ive is out of his waters being handed the reigns to U/I design & user experience as well as product design. While both design based, humanistic disciplines, they are not the same discipline and require vastly different skill sets.
His predecessor, Forster(?) understood U/I design and didn't design products for a reason. And as we know Jobs really had a firm understanding of how the eye works (young and old eyes) and the importance of typset and calligraphy
Not to get too sidetracked though, yes, Yosemite is blurrier than Mavericks on non-retina displays and no, your complaint is not isolated either. It folds into the overall font size complaints over Yosemite. Would like to get Apple cranking on this usability update ASAP. My eyes physically hurt after 2 hours
https://discussions.apple.com/thread/6603949?searchText=Font
https://discussions.apple.com/thread/6601815?answerId=26861992022#26861992022&ac_cid=tw123456#26861992