BTW, that control panel also works to make OSX
selectable in OS's as early as OS 8.6.
Hello and Thank you for all the answers, esp. to Don for that really valuable information bit and to Kenichi Watanabe for taking the time and testing.
In the meantime, while bringing the client's system back to a working state, I did a fresh install of 9.1, and the installed startup cp shows those two different OS9 systems on one of that system's volume, and OS-X on an attached FireWire drive, without further updating the cp. I'd assume that 9.1 cp would see OS-X anywhere. ie no matter where installed. I figure, there may have been different 9.1 installation cds produced, some of them installing an updated and more capable startup cp.
Whereas the startup cp of the OS 904 also present on that system would only see 1 system per volume (-> would only see itself), and no FireWire disk at all. Updated its startup cp and now all is just like in newer systems.
TNX again! -Martin