How old is your Powerbook?
A Mac older than 4 years old may need its clock battery replaced by an authorized service center. The clock battery dying can cause certain ports to malfunction as well. If it is under 4 years old and no surges broke the port, try zapping your PRAM, it may solve the problem once and for all:
http://www.info.apple.com/kbnum/n2238
If it is under AppleCare, there may be no cost at all. Any Mac under a year old is under AppleCare.
Also replacing the system board can be cheaper than from Apple directly if you take it to one of these places:
http://www.dttservice.com/
http://www.powerbookresq.com/
http://www.microdocusa.com/
http://www.macspecialist.com/
http://www.techrestore.com/
In addition, if the port got burnt out by a storm surge or power surge your home/apartment insurance or credit card company you purchased the machine with may pay for the damage. So check each of those sources if you can't find an appropriate card.
http://www.xlr8yourmac.com/ lists a variety of upgrade cards in their database, and may have some ethernet cards you can look at.
By the way, the fact that port is broke suggests the possibility that any other system difficulty you are having may also be related to logicboard issue in anycase, so replacing the logicboard is a good idea if you are noticing other issues.
This thread may yield some clues:
http://macslash.org/article.pl?sid=05/11/09/2132230