Hi Markus,
Not quite - what the article shows is that BPC is generally a good choice if you are moving from a color space or range of colors in your image (Adobe RGB, for example) that are greater than those in the destination space (nearly any print device) because it keeps the tonal range of the shadows in the image correctly related to each other by mapping the blackest black in your image to the blackest black possible on your output device then shifts the other blacks relatively. As John Nate says:
"the maximum black in Adobe RGB will be remapped to the slightly less dense black of the inkjet printer and all of the other tones will scale accordingly"
However, if you then have a situation where you have an image that has a very restricted black tonal range - an image that has already been prepared for newsprint, for example - and convert it to another space - Adobe RGB, for example - then instead of mapping the image accurately as it would appear in newsprint, BPC over-compensates and shifts the washed-out blacks of the 'correct' newsprint image to the deep blacks possible in Adobe RGB. So, if you are trying to get an accurate on-screen or inkjet proof from the newsprint-ready image, BPC will mess things up.
In short, most of the time when you are moving from sRGB or Adobe RGB etc. to inkjet or print, you can fairly safely leave it on. When you are dealing with images already converted to CMYK, and you want to maintain their appearance as it will be seen on print, it is best to leave it off.
Powerbook, Mac Mini (Intel) Mac OS X (10.4.8)
Powerbook, Mac Mini (Intel) Mac OS X (10.4.8)