If you have more than one failed old battery whose case is in fine condition,
you may be able to take the item to a battery rebuilding service (or ask one
in advance of any travels) and have them quote a price to install new cells.
And if you cannot find a company who will do this relatively low-tech task,
it may be possible to correctly match new replacement cells, and DIY.
(Be aware that many rechargeable cells do not like excess heat; so where
a solder point may exist, consider low-heat solder & learning how to DIY)
Several electronics serving repair outlets have the ability (and different types
of replacement cells for rechargeable battery technologies) to do this. Since
the cases are generally not so user-serviceable, the issue with opening up
an old original Apple portable battery may (or may not) be of concern.
A carefully opened battery case could have the original battery cells inside
matched to new replacements, checked over, and carefully re-sealed.
For older antique products, this may be something to consider.
Good luck in your quest. ~ Perhaps think of it as an adventure...! 🙂