So perhaps it's some settings in QT? I don't use QT much, so I'm a little confused, because I don't see a way to access QT Preferences.
Primary QTP X setting is the playback volume control—but that should automatically reset to the default level (0db) embedded in the file each time the file is opened. So unless you reset this in some app to a zero (or near zero) level and saved that setting to the file (simply check the playback volume level in the QT player when it opens in the QT Player app, this is unlikely... and, in which case you need only turn up the volume after the file opens.
Basically, your troubleshooting proves that the file data is in tact and that this is a "playback" issue—either volume setting in the player/file (most likely) or a system setting (unlikely since I assume you changed nothing in the system settings between attempting to play the original MOV file and actually playing the M4A file). Even then, changing the default volume level (e.g., with QT 7 Pro—yes it's "legacy" but still provides many composite/layer/property editing features/settings not accessible in QTPX) is normally ignored by the QT X player. As to app preferences, the QT X player has no accessible user preference panel (but can "automatically" set some settings when performing certain actions while certain system preferences are in effect).
I don't use QT much, so I'm a little confused, because I don't see a way to access QT Preferences.
Again, this seems to imply the problem is in the QTPX itself and the only real volume control is the one displayed in the player when the mouse hovers over the display. You did check it, right?
