Do you have the iPhone app for YouTube TV? Did you subscribe using that app and using your normal iTunes Store payment method (yes, I know you signed up for a free trial)?
If so, use the method described in the article I attached.
But whether you subscribed this way or not, you can cancel using a computer's web browser: