Older ringtones are no longer supported as well as they were. Some ringtones have been updated with newer versions in the iTunes Store.
I found similar behavior to what you're reporting. When I re-purchased (a newer version) of the ringtone from the iTunes Store, all went well from there.
See:
Use tones and ringtones on your iPhone, iPad, or iPod touch - Apple Support