Tap those two or three dots you see in the lower right. You should see the word “More” under the dots.
Then you will see a list of all the iMessage apps that are shown along the bottom row of your screen shot.
“Animoji” should be in that list, since you downloaded it. Click “Animoji”, and you will be able to use it!