I have wrestled with this issue ever since giving up on my very old Mac Pro (2006), on which I used Aperture with great results. I thought at first that my Epson Stylus Photo 1400 was to blame and went to extraordinary lengths to clean the print heads. I was just about to junk the printer tonight when I tried the PDF route. To my surprise, the print came out without streaks! However, saving to PDF and printing from Preview is not the solution I need. It is a waste of disk space, to say the least.
What I have noticed from trying different print settings in Photos is that it seems to print at high speed no matter what settings I use. Truly upsetting since I resisted tanking my old Mac Pro in order to keep using Aperture. I will be taking this up with Apple in the morning. Photos, so far, has been a poor substitute for Aperture in so many respects. Having to have at least two other photo editing programs to fill in the deficiencies of Photos is bad enough. Not being able to print with any quality from Photos is not acceptable. Apple needs to do much better.
To stave off those who would suggest Adobe products, please understand that I have a great reticence for subscription programs. They may be cheaper in the short term, but end up costing the end user far more in the long term.