"About my Mac" and "Disk Utility" show vastly different disk storage
I borrowed a friends new MacBook (Retina 12 inch 2017) with 500gb flash storage running High Sierra10.13.2. Now I want to return it, I have deleted all the many large image and movie files I created (moving them to the trash and emptying it) and have been through all the steps here: How to free up storage space on your Mac - Apple Support
... as well as restarting it multiple times, waiting for it to resolve itself overnight (I know!) and, more rationally, running "First Aid" on the HD via Disk Utility. No problems show up and nothing changes. The variation remains massive.
I still have the following conflicting information:
About My Mac > Storage tells me verbally I have 341.99GB of 499GB free (whilst showing a very different picture visually - see below - that doesn't look like 2/3 free to me) whilst Disk Utility shows that I have 52.64GB free (its graphic and About My Mac's look like they agree - but the bulk of the files are now showing as "system"). Screen shot below.
System Information also shows the disk to be that full (screen shot also below) I have deleted enough large files to know that the figure in About My Mac > Storage is almost certainly the correct one.
I don't want to hand this machine back to its owner in this state, nor do I want to have to wipe everything and restore the machine from a Time Machine backup. So what is going on here? Is there a solution? How can I get Disk Utility and About My Mac to give me accurate information about the state of this MacBook so I can give it back to its owner in a good state?
Thanks in advance.
This is a screenshot of About My Mac > Storage and Disk Utility on the same disk:
MacBook, macOS High Sierra (10.13.2)