Hi!
That some people have it working is perhaps cause for optimism!
Let me however be more specific....
I have a number of Airport Expresses (6) all of them that are possible to upgrade where upgraded (4)
some of the Gen 1 can not be upgraded (So i have in fact a mixed Airplay 1 and 2 infrastructure)
I am streaming the Audible content from iTunes 12.8.0.160 (latest available ...)
Selecting any of the expresses for playback of Audible Content (AAX file type) resulted i no sound being played on any device! iTunes is however playing the file as the progress bar for playback is moving
Those lucky individuals who got it working, where you streaming AAX from iTunes or an iOS app?
Do you have multiple expresses to stream to? (Mixed versions?)
To me this "smells" more like a DRM issue in iTunes or some glitch with mixed Airplay 1 & 2 device mix