I just wanted to add my voice to this problem.
I have 4 phones on our family account. My wife and I share an apple ID to sync our email, notes, calendar, reminders, bookmarks ... essentially everything you can sync on an apple ID. My two daughters have their own separate apple ID's and are in our family applied ID group. I have a separate apple ID for my business and sync lots of information between my devices at work (15 or so apple devices). We, as a family, sync around 10 apple devices (computers, iPads, iPods, and 4 iPhones).
This problem is a major problem for me both on the family level and the business level. Apple clearly designed previous OS's to allow for multiple devices on a single apple ID. That was an amazing thing to sync data and calendars, notes and reminders etc. Isn't that the idea of an apple ID? To allow people to sync information easily?
Now, one of my daughters has a hard time sending texts to either me or my wife. This has been a critical thing when we are attempting to pick her up from activities with school or friends. It has been confusing and could potentially be a safety issue.
My wife and I have to stay on the same apple ID in order to easily sync our busy life. We have 4 kids, 3 Jobs, and plenty of other things going on in our lives. Apple shouldn't screw with this.
I'm disappointed to hear how Apple customer service is dealing with this. I have been a loyal apple customer for 20 years.
I cannot delete all of my text messages as many of them have critical data. I cannot restart all my phones from scratch, as two of them have critical data and I'm sure my daughters do not want to lose some of their data.
There is a lack of empathy, and more importantly, a lack of innovation and creativity on apple's part with this problem. And I think some serious liability when it comes to communications between parents and children that are either unintended or simply go unreceived. Safety and trust concerns abound here.
I apologize for not having a solution, but I wanted to add my voice to this thread in hopes that apple pays attention.
There was a time that they would have. That time may be over.
Also for the record:
My one daughter's phone is the one combining messages from my wife and I. She can only reply to the one parent who most recently sent a text. If she tries to send an independent message to one of us, it goes to whoever sent the last text. We cannot have a group text between us any longer. I have deleted us as contacts on her phone. I have deleted our conversations from her phone only because I don't want to loose the the texts from her to me or my wife. I have disabled iMessage and am only sending SMS texts. I have attempted to set up different threads for my wife and I by manually entering in those texts. It doesn't matter. IOS 12 seems to want to combine my wife and I no matter what. Our other daughter's phone has not done this yet. This all started with the update to iOS 12