But you’re saying that I can’t just plug the display into the DVI port on the card?
Of course you can plug the display directly into the port on the card, if the display has a captive cable (some do, some do not). If and only if you are using a third-party cable, you must assure yourself that your cable is indeed a Dual-Link DVI cable (they all look alike from the outside). And it you already have two other legacy cards powered up, some need ACTIVE adapters on those others, or test not more than two displays at once.
When I asked, you provided very little information about exactly what you were using and how you are connecting these. There are many different cinema displays, with many different cable arrangements and adapter setups that seem like they should work (but do not in certain edge cases). Many users have trouble with the complex interfacing to these cinema displays -- there are a lot of pitfalls.
Without enough information, I am forced to do a mind-dump of all possible related issues that I can think of, so that you can consider (and hopefully reject the ones that don't apply to your situation).
--------
If anything, Readers complain that I am too BLUNT when making suggestions. I am not implying anything, except that maybe that card is Broke, and IF you have not fallen into some of the obvious traps I already mentioned, you would need some more known-good things to test it with.