I tried to make new folders in the "empty" NAS mount when I was in finder, but it would disappear almost instantly. Looking at the same directory using my Parallels and Windows Explorer shows that the directory has in fact been made. I think this drive now acts like a "drop box" of some kind. Dropping a couple of files into the NAS directory from Finder worked fine (showed up in Windows Explorer).
When I access the mounted NAS drive in terminal and try to cd /whatever the invisible folders, I too get the "RPC struct is bad" response from terminal. I have no idea what this means but if a couple of us have had this problem then maybe more people could have it and it could be a major symptom of the problem of why Leopard (especially Finder) cannot see these files on an SMB connected NAS drive.
I have also looked on the discussions on this website and on other forums for many other SMB issues to see if their fixes would fix this issue, but still nothing i could see that would fix this.
I have also read that this is a Samba issue (as Leopard is apparently using the latest version of open source Samba which differs to the one in Tiger as it apparently is UNIX based) - honestly i don't care who's issue it is though (or for that matter why Apple didn't find this problem in "testing"), but i want it fixed.
Another forum that is dealing with this problem on this website is
http://discussions.apple.com/thread.jspa?messageID=5888382�