I've done my own research of the issue since I meet with it after watching DVD at home theatre.
Than reading through this subject I've done _additional test with DV_ camera and iMovie HD and iMovie 08 from which I am able to do conclusions below:
1. Quality of imported DV footage is equal for iMovie 08 and iMovie HD (I suppose that 08 and 09 would be the same)
2. Share iDVD in iMovie HD made through DV stream passed to iDVD project (you may check it inside of container of IMHD project
Share iDVD in iMovie 09 made via AIC with their best settings (you can get it inside appropriate container as well)
3. Quality of exported DV streams from iMovie HD with PAL preset and iMovie 08/09 is equal in quality.
For those of you who want to find difference in results produced by iMovie HD and iMovie 08
I've uploaded 5 sec. of fully processed video from capture to export to DV stream respectively
http://rapidshare.com/files/205627416/testdv_-_imovie08.dv.html
MD5: 4F0398BAC99BF1995CC09A95498E8781
http://rapidshare.com/files/205631605/testdv_-_imoviehd.dv.html
MD5: 3E6C9EF57479D8B1404C0E5028AED700
4. I am not able to see mentioned "single field processing" effect since we are working with DV sources only without re-compression to other formats before we pass clip to iDVD.
Previous test related to iMovie 09 and iDVD described here:
http://discussions.apple.com/message.jspa?messageID=9051278#9051278