Edward,
I have to day, I disagree with you. The disks are running too hot inside your iMac too.
The temperature does not have to be higher than allowed for the disk to fail prematurely. Seagate specifies 60 C ambient temp, and we are all chasing its tail. Disks will go down, as mine did.
I would not be discussing this, if the SMART disk temperature would be under 40 C, which is acceptable for 7200 RPM disks. 60 C is way too high for the disks to be reliable over the long run.
And I'm not saying that my situation is unusual. Actually it's common and that's what worries me.
I'm currently using the same, original disk (Seagate 160 GB, SATA). It was used in another server for about 9 months. I'm still waiting for the new one from Apple, so I can move this one back to my server.
You can reposition the sensor yourself and not void any warranties. It's just glued (with some kind of rubber glue) to the side of the disk. It sticks to anything you put it to.
As I said, I was unsuccessful in repositioning the sensor, since it made the system go up and down the temperature curve. It did, though, make the disk cooler for a couple of degrees.
Regards,
Matev.