Can I use my iPhone while my watch is being updated?

Yes, so long as you can still download data if still downloading, which you can with wi-fi, and you do not move too far away from the watch. They need to stay in close proximity of each other for the iPhone to download the update, and then remain connected while the watch installs the update from the phone.

You're welcome.