Okay, I have found a work-around. It doesn't seem to break anything other than what I want to break, and that is document versioning. When performing the following procedure, it throws this warning upon exiting a document:

So, it appears that macOS and Pages (etc.) are cleanly handling my kludge.
Here is what I did to disable document revision tracking. WARNING! Do this at your own risk! Your mileage may vary!!
- Quit all apps
- Open Terminal and enter the commands shown below
- Reboot
- To keep TimeMachine happy, exclude <FS_ROOT>/.DocumentRevisions-V100
Terminal commands:
$ sudo su -
# rm -r <FS_ROOT>/.DocumentRevisions-V100
# mkdir <FS_ROOT>/.DocumentRevisions-V100
# chmod 0 <FS_ROOT>/.DocumentRevisions-V100
# chflags uchg,schg <FS_ROOT>/.DocumentRevisions-V100
# exit
$
So, what the above commands do is: delete the directory used to track revisions, create a new empty directory, deny access to that directory, then mark the directory immutable by either a user or the system.
Without that last step, document versioning would simply rename the inaccessible directory and create a new one. However, making the directory immutable blocks that mechanism.
Should you ever wish to re-enable revision tracking, you should be able to:
# chflags nouchg,noschg <FS_ROOT>/.DocumentRevisions-V100
Then delete the directory and reboot. I have not tested that, but it should work.