Hi jeremy_v - thanks for taking the time to reply to my report.
I would like to start by having you test if this behavior occurs when you have "Close windows when quitting an app" deselected in System Preferences on your Mac
It was already deactivated. I activated the option, opened + closed music app a few times but no improvement.
Then again unticked the option. Again opened + closed music app a few times, no improvement.
When creating a new user and using music with that user, the problem does not exist.
For my admin user account the problem persists after a restart. Other apps are not affected, meaning window size and placement is remembered.
In Safe Mode the issue exists as well.