The only folks that can sort these sorts of app and notification issues are the app developer, the CGM meter folks, and then maybe Apple via the developer contacts if there are underlying iOS or iCloud issues effecting the app.
Based on what you’ve provided, Dexcom seemingly provided confusing information around iOS beta access. Some of the betas do arrive quickly, some get replaced quickly, and the security-related patches aren’t usually included in beta access.
Any registered iOS developer has iOS beta access.
(I’m a developer. And I have beta access. But I don’t think that’s the issue here, though.)
You’re seemingly reporting a busted app. That means discussions with the app vendor. If they’re pointing at Apple as the cause, that’s the vendor’s decision. This certainly won’t be the first or the last iOS bug. The first communications outage. Which then means the app vendor establishing ways to communicate app support issues with app customers, and it means a whole lot of testing. And yes, it means the app vendor will be using betas.
Sometimes iOS apps will be broken. That whether an app bug, or an Apple bug.
Breakage is also a concern for those app-using folks that upgrade into an iOS configuration that the app doesn’t (yet?) support. Vendors with life-critical products will tend to have a supported configurations list. Which you’ll want to stay within. Some vendors will lock out unsupported configurations, though there’s not really a good way to do that with iOS apps.
Broken apps and related risks should also lead to discussions of the designs and implementations and features of life-critical software, and the inevitable discussions of risks and liabilities. Discussions which are absolutely not going to happen around here, and are almost certainly going to start with Dexcom, and other interested parties. Whether Apple is even involved in these discussions?
The other available approach is to find or to custom-commission a different app for this CGM meter, but that depends on whether the CGM support and related interfaces are sufficiently documented, and not otherwise encumbered or restricted. If there’s no other product with the necessary features. Interfaces and communications which includes whether the CGM is working appropriately, and provides sufficient linkages with the app to ensure proper displays. And means sufficient protections against liability for the third-party app vendor. These sorts of apps are expensive to develop, and to test, and to support. Life-critical software development is not to be taken lightly.
App-related issues seem to be referenced in some of the app reviews:
https://apps.apple.com/us/app/dexcom-g6/id1209262925
As for us? We are volunteers. Not Apple folks. As Apple puts it, this site is “for informational purposes only”. See the “This site contains...” page footer for the summary version.