Unable to restore from a backup on external drive
I'm trying to migrate my old mac content to a new Mac. No luck with this simplest of tasks.
I had a setup where an external drive was connected to the USB port of an AirPort Extreme. Time Machine backing up to a disk on this drive over WiFi just fine.
Using Migration Assistant on the new Mac, same network, it can find the AirPort Extreme -connected backups, but the restore process over WiFi is so slow it stalls every time after hours of trying. Tried twice, gave up and quit the Assistant as the progress counter didn't move for hours, didn't even show a transfer speed anymore. At best it was 2Mb/s.
So I take the external drive and connect it to the new Mac's USB-C port. Shows up in Finder just fine, I can even navigate to the backup bundle file on the disk. Problem is, Migration Assistant cannot find that backup no matter what I do. Just the new Mac and "looking for sources" appears.
How can I restore my backup from the drive now directly connected to the new Mac??