how to change mail password on Mac

what password a mail account has is not as such controlled client side, depending on what mail provider you use

it's often handled in a web browser on their site where you control your email account.

depending on the mail provider you use, you likely do it using the web browser on your mac connecting to their site to your account. so yes you can do it on your mac but not from inside your email client