I changed my email password recently
How do I update my password in Mac Mail? thank you
MacBook Air 13″, macOS 12.3
You don't exactly; you update your password for the email account in mail not mail itself. Mail allows you local access to web based mail clients; you change their password.
Relevant post: How to change an e-mail account password … - Apple Community