Hello Team,
thanks for the useful discussions and description of the problem symptoms.
Since March I have a MacMini, M1, 16GB, 256GB.
As the internal disk is pretty small I have all my data on an external Cruzial MX500 2TB SSD. The disc is housed in an ICY-BOX USB-C 3.1 enclosure.
Initially everything was running super smooth.....
Then I hit the USB cable probably a bit rough. Since then I have all the problems described in the thread.
Switching cable didn't solve the problem.
Then I suspect that it could have caused some damage in the USB connector at the ICY BOX housing.
Finaly I mounted the Cruzial SSD in another housing connecting via USB 3.0 to the USB-A connector in the MacMINI.
Problems where gone immediately since then.
I haven't been able to verify if using another USB-C 3.1 housing / cable would have solved the problem es well.
Anyhow, for me it works again with new housing and USB-A connection.
So my conclusion is that the connection MacMINI --- USB Cable --- SSD housing is sensitive to any disturbances due to production tolerances and (small) damages.
Those friends suffering with WD drives might want to try to swap the SSD housing if that's an option.
BTW, who in **** has promoted to use this tiny USB-C for connecting serious equipment to serious computers? USB-A is mechanically much more robust.