Thanks, Kevin.
The only software on the HP support site is HP Smart for setup and support, and there is a reference to AirPrint.
https://support.hp.com/us-en/drivers/selfservice/hp-color-laserjet-pro-m282-m285-multifunction-printer-series/29448786/model/29448718
https://support.hp.com/us-en/document/ish_1994828-1994872-16
Since it is an AirPrint model, it should work without having to install any drivers. However, we cannot rule out that the printer firmware needs an update, but I assume that you have checked this.
No change when you tried the procedure mentioned in my first post?
This model has Ethernet as well. Any change if you (temporarily) connect the printer via Ethernet to a LAN port of the router? AirPrint should work then, too.
Also, for a test, any change when printing from an iPhone/iPad?
Use AirPrint to print from your iPhone, iPad, or iPod touch - Apple Support
The HP Color LaserJet Pro MFP M283fdw can handle/emulate a number of print languages.
https://www8.hp.com/h20195/v2/GetDocument.aspx?docname=4aa7-7832enuc
If absolutely necessary (for tests without AirPrint), it should be possible to use generic PostScript or PCL drivers, or even drivers for similar HP printers.
https://support.apple.com/kb/DL1888?viewlocale=en_US&locale=en_US
Printer and scanner drivers for Mac - Apple Support
Reset the Mac printing system to solve a problem - Apple Support
Add a printer on Mac - Apple Support