I may be mixing apples and oranges here, but… I have the new MacBook Pro 14 inch with Monterey. I bought a brand new 4 TB G Drive. Could not see and mount the drive.
I ordered a Apple USB-C to USB-C cable -$19 - I don’t believe this is a charging cable. I plugged it in, the drive auto mounted, I was able to assign it as a time capsule back up drive, and it’s been heavily backing up sense. The whole process took me two minutes as opposed to the 4+ hours on the phone with western digital.
i’m not at all saying that my situation will work for everybody, but it definitely will work for some people. Wish I understood what configurations the Apple USB see cable above will work and what configurations it won’t, but at least for me, a brand new Apple MacBook Pro, and a brand new 4 TB G Dr., the Apple cable works great.