"terminal" app can't access time machine backup
I'm trying to use the "terminal" app to look at the contents of a time machine backup drive, but for some reason I don't have permission. This is happening on two different Monterey setups; one is a 2019 iMac that I just upgraded to Monterey, and the other a brand new Macbook Pro setup for work. Different TM drives in both cases. Here's an example of what I'm running into:
$ cd /Volumes/
$ ls
BigMac BigMac_tm
$ ls BigMac_tm
ls: BigMac_tm: Operation not permitted
$ sudo ls NewBigMac_tm
Password:
ls: BigMac_tm: Operation not permitted
This is all very odd since from the Finder I can look at anything on this drive. However, even in the Finder the permissions look a bit odd. For the drive is says "You can only read", and for folders at the root of the drive (each backup folder) it says "You have unknown access". There is also no way to change the permissions.
I'm using terminal because I want to grab some hidden files from my home directory, and I can't see these in the finder.
iMac 27″, macOS 12.2