Why can I update my software with mobile data?

You need to use WiFi. From the article below.

You can update your iPhone, iPad, or iPod touch to the latest version of iOS or iPadOS wirelessly.

Update your iPhone, iPad, or iPod touch - Apple Support

This answer is not particularly helpful for people that only have mobile data for their internet connection.