Apple Pay recharge with non-JP issue VISA credit cards stopped working Friday, August 5 JST and is on again, off again erratic: it was fixed late Monday August 8 but stopped working Tuesday morning August 9 and is ongoing. Recharge situations are different for the major brands with VISA credit cards not working for PASMO and Suica:
USA and European issue VISA credit cards: PASMO and Suica NG (Wells Fargo VISA debit is working, my Wells Fargo VISA CC is not)
USA issue Mastercard: Suica OK / PASMO recharge seems to be working for most but not all
USA issue Amex: PASMO and Suica OK
Mobile PASMO / Mobile Suica support both say non-JP issue cards are supported for Apple Pay Wallet recharge and should be no problem. The official line is 'contact your card issuer'. However transaction attempts are not even showing up in my Wells Fargo card app, other people with USA issue VISA report the same on social media. Hopefully it will be resolved soon. Until then use Mastercard, AMEX or a JP issue card.